TŁUMACZENIA
Jako Filolog Germanista z ukończoną specjalizacją: tłumaczenia w zakresie języka gospodarczego oferuję Państwu tłumaczenia zwykłe nieprzysięgłe z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski.
Tłumaczenia zwykłe nieprzysięgłe są wystarczające dla wielu firm, które potrzebują tłumaczeń tekstów z różnych dziedzin, a są one na pewno mniej kosztowne.
Oferuję tłumaczenia z każdej dziedziny, m.in.:
- teksty ogólne: życiorysy, referencje, korespondencja firmowa, materiały reklamowo-marketingowe, itp.
- tłumaczenie stron internetowych
- tłumaczenia z języka ekonomicznego
(m.in. opracowania oraz analizy księgowe, sprawozdania finansowe spółek, opracowania bankowe np. warunki dot. finansowania inwestycji, ubezpieczenia, wyciągi bankowe, opinie dot. doradztwa podatkowego, umowy pożyczek, umowy poręczenia, umowy sprzedaży udziałów, umowy zastawu na udziałach, umowy leasingowe, ekonomiczna korespondencja, artykuły z gazet, i inne)
- tłumaczenia z języka prawnego
(np. umowy, akty założycielskie spółek, akty notarialne dot. m.in. umów kupna nieruchomości, oświadczenia dot. ustanowień hipotek, deklaracje wekslowe, pełnomocnictwa, opinie prawne, umowa Spółki, KRS spółki, protokoły nadzwyczajnego zgromadzenia wspólników, dokumenty z rady nadzorczej/walnego zgromadzenia akcjonariuszy Spółki, Ustawy, Rozporządzenia Ministrów, artykuły z gazet, tłumaczenie pozostałych dokumentów prawnych i inne)
- tłumaczenia z języka technicznego
(np. instrukcje obsługi, projekty, kosztorysy, umowy z architektami o wykonanie prac projektowych, umowy budowlane z wykonawcami robót, umowa konsorcjum, umowy pośrednictwa z biurami nieruchomości, analizy dot. planowanych inwestycji, umowa na dostawę i instalację systemu parkingowego, porozumienia oraz korespondencja z władzami miast, opisy koncepcji architektonicznych, korespondencja z architektami, korespondencja między Zarządem a działem technicznym, artykuły z gazet i inne)
- tłumaczenia z języka biznesowego
(np. tłumaczenie umowy handlowej, tłumaczenie korespondencji firmowej, tłumaczenie pozostałych dokumentów firmowych i inne)
- pozostałe tłumaczenia specjalistyczne
- polsko-niemieckie oraz niemiecko-polskie tłumaczenia ustne
TŁUMACZENIA ZWYKŁE NIEPRZYSIĘGŁE
z j.niemieckiego na j.polski & z j.polskiego na j.niemiecki
RODZAJ TŁUMACZENIA (1 str. A4=1800 znaków)
- Tryb normalny - 35,00 zł*
- tłumaczenia ustne -120 zł/h*
* Podane ceny są cenami końcowymi. Nie doliczam podatku VAT.
USŁUGI DODATKOWE
- Tekst sporządzony pismem ręcznym + 25%
- Tekst wysoce specjalistyczny + do 50 %
- Tłumaczenie expresowe + 50%
Dla stałych klientów rabaty!
